死ぬほど退屈した フランス文化使節団団員 死ぬほど感動した ジャン・ルイ・バロー 

きょうのことば

2016/11/03

きょうのことば 2016年11月3日

芸術の秋にちなんで、11月は日本の古典芸能にまつわる言葉を紹介する。
外国人が、能を見てどんな感慨を覚えるのか、日本人にも興味があるところだ。

1959年、フランスの文化使節団が日本を訪れ、日仏の文化交流を行った時に、その一環として

能「熊野(ゆや)」を見た。

「熊野」は、源平の戦いに題材をとった大曲。もっとも能らしい能と言われ、登場人物の心理描写は、芸術の極致ともいわれるが、動きに乏しく、素人には理解しづらい難しい作品だ。

これを見たフランスの文化使節団の一人は

「死ぬほど退屈した」と正直な感想を漏らした。日本人でさえも分かりにくいのに、日本語も日本文化もなじみがないフランス人には当然の感想だ。

しかし、「天井桟敷の人々」の名演で知られる俳優のジャン・ルイ・バロー(1910-1994)は、

「死ぬほど感動した」と言った。

バローはのちに三島由紀夫の作品を演劇にするなど、日本に対する造詣が深かった。

同じ舞台人、演劇人として「熊野」には、何か感ずるところがあったのかもしれない。

Crick

この記事の感想をコメント欄にぜひ寄せください。

コメント

コメント

メールアドレスは公開されませんのでご安心ください。
※が付いている欄は必須項目となります。
投稿いただいたコメントは、内容を確認をさせてもらった上で掲載させていただきます。

内容に問題なければ、下記の「投稿する」ボタンを押してください。
投稿後のコメントは編集できません。

きょうのことば

新しいアメリカ大統領が誕生した。それにちなんで、2月はアメリカ大統領のことば。
第44代バラク・オバマ(1961-)は、初めての有色人種のアメリカ大統領。

元気な部活応援!コンパスナビTV
サッカー ナビ部 全国高校 サッカー部ポータルサイト
吹奏楽 ナビ部 全国高校 吹奏楽部ポータルサイト
野球 ナビ部 全国高校 野球部ポータルサイト
主役はみなさん!ナビ部に出よう!
一般社団法人 青少年自助j率支援機構 コンパスナビ